芷、兰、若、芳都能在楚辞中找到相关文字，原句用法却不同。先读香草所处的语境，再以兰清的现代搭配为例，分清原文取字与家庭后来加入的心意。
| 字与读音 | 原文片段及篇目 | 取名时怎样理解 |
|---|---|---|
| 芷 zhǐ | 《离骚》：扈江离与辟芷兮 | 香草意象；写清具体出处，不附会命运效果 |
| 兰 lán | 《离骚》：纫秋兰以为佩 | 与香草佩饰有关；古代植物称谓不宜直接等同所有现代兰花 |
| 若 ruò | 《九歌·山鬼》：山中人兮芳杜若 | 这里的“若”属于“杜若”一词，不是每一个“若”都解释为香草 |
| 芳 fāng | 《离骚》：杂杜衡与芳芷 | 表达芳香意象；现代寄托可以另行说明 |
兰清：草木与清澈的现代组合
兰清读lán qīng。兰在所列楚辞句中联系香草佩饰，清有清澈、清楚的意思。家人可以借这组现代搭配表达亲近草木、喜欢清朗生活的心意。古代兰的植物称谓不宜直接等同所有现代兰花；原句有兰，也不等于兰清两个字连续出现在上述句中。
同样见于作品，不代表同一种字义
芷与兰联系香草材料，芳涉及芳香表达；若在杜若中属于植物名称的一部分，离开原句后不能一律解释为香草。古代植物称谓也不宜直接等同所有现代花卉，选字时先读完整词语及上下文。
不要只截取一个漂亮的字
楚辞常以香草、美人表达比兴，有些段落也包含政治失意与强烈的情绪。名字采用其中的植物意象，不代表家长要沿用作品全部处境。建议把原句的前后几行读完，再用一句话写下：原作在写什么，家庭希望名字表达什么。两者可以有关联，但不能混为字典本义。
- 先留两三个字，分别核对读音、字形与原句。
- 选择一个明确的现代寄托，避免把所有美好愿望塞进两个字。
- 加上姓氏做正常语速试读，再请未见过文字的人听写。
- 若用了“若”等多义字，把最终解释记在家庭候选表中，保持对外说明一致。
女宝宝并不必须使用花草字。家长若不喜欢植物意象，可以换用其他已核实的篇章；比起堆出几十个候选，保留少数能够说清出处、读得顺畅的名字更方便比较。