英文名可以与中文名近音、呼应某种含义，也可以独立选择。Anna 和 Grace 提供了两种思路：一个借声音建立联系，一个借英语词义表达审美。先把这层关系讲清楚，再连着姓氏试读，通常比要求两个名字逐字对应更自然。
Anna：借近音联系，不当作中文名直译
读作 /ˈænə/。
Anna 的常见美式读音是 /ˈænə/，有两个音节，重音在前；它与中文“安”有一部分声音接近，却并不相同。若中文名里本来有安，家人可以把这种近音当作记忆线索，而不能说 Anna 就是“平安”的英文翻译。
这种搭配适合在意两套称呼之间有一点联系的家庭。寄意仍来自中文名字和家人的选择：中文名里的安表达怎样的愿望，可以照实解释；选 Anna 是因为喜欢声音、便于记住，则另外说清。两者不必共用一套词源故事。
Grace：呼应审美，也要保留英语词的语境
读作 /ɡreɪs/。
Grace 的常见读音是 /ɡreɪs/，只有一个音节，结尾有 /s/，不要按中文音译的字数把它拆成几个音节。英语普通词 grace 可以表示动作的优雅，也有礼貌、宽厚等语境中的用法。拿它呼应中文“雅”的审美，是一种联想，不能把中文名字的所有含义都搬过去。
如果家里喜欢的是从容、待人得体的感觉，可以把它写成选择理由，作为日常称呼背后的心意。它有自己的英语用法，不宜反过来宣称每个叫 Grace 的人都具备某种性格，或把一次词义联想说成姓名历史来源。
与姓连起来，比较实际叫法
以采用 Chen 拼写的陈姓为例，比较 Anna Chen 和 Grace Chen。前者名字有两个音节，后者较短，听感不同；可以分别放进自我介绍，再请听者复述，看看自己更习惯哪一种。中文姓的既定拼写也应保持清楚，不为凑近音随意改写。
日常也可以继续使用中文姓名的既定拼写，不另取英文名。若选了英文称呼，记录采用的拼写、读音和用途，长期使用时便于别人认人；涉及证件、机票、考试等身份字段，则按相应机构要求填写，不能用昵称自行替代。
留下一个能如实说明的联系
近音或词义呼应都可以很轻，不必让两套名字承担完全相同的故事。自己愿意叫、与姓衔接自然，且能准确解释选择理由，就比勉强逐字翻译更适合日常使用。