从《楚辞》的香草意象取意,先读原句里植物怎样出现,再看它承载什么情感。蕙、荃、兰、芷不能只因有草字头就互相替换;古代植物名称与今天的分类也不宜机械等同。喜欢清芬的画面,可以保留真实出处,不必把所有字都解释成同一种品德。

山溪边的细长绿叶间开着几朵浅色小花

香草要放回诗句中看

《离骚》反复写到佩饰、栽培与采撷香草,景物与人物的自我要求相互联系。阅读时可以先看是谁在做什么、为什么珍惜这些植物,再理解作品的寄意。若只摘出一个带草字头的字,就容易忽略前后情绪的变化。

例如“矫菌桂以纫蕙兮”涉及编缀香物的描写,可以由此谈珍惜美好与修养的联系。但把其中一字放进现代姓名,仍是命名者的选择;不能直接说整名早已存在于原文,更不能为没有的组合补一条所谓古句。

字音与字义需要各自核对

蕙读huì,荃读quán,芷读zhǐ。字形相似或同属香草意象,不表示读音相同。较少见的茝在现代字书中可见chǎi的读音,也有古音相关记载;不能因为与芷在资料中有关联,就简单标成只有zhǐ一个读法。

字书对古代植物的解释可能涉及不同名称与训诂。若没有可靠材料,不宜断言诗中某字就是今天花店里某一种植物,更不能照现代花色、花期反推古诗寓意。解释可以落在已确认的香草义与原句作用,不必填满所有植物学细节。

家庭愿望可以具体而克制

喜欢香草的人,可能重视清芬的感受,也可能欣赏诗中对自我修养的坚持。可以把愿望说成愿意认真生活、珍惜所爱,而不是给孩子规定永远温柔、永远高洁的性格。文学材料提供表达资源,并不预测人的一生。

如果家人并不熟悉作品,也可以把相关段落读给彼此听。共同理解比引用数量更有意义。对原句中复杂情绪有顾虑时,先讨论自己究竟接受哪一层意象,不必为了证明“来自楚辞”就忽略真实的不喜欢。

出处说明不要替代日常选择

决定采用某字前,还要看连姓读音、实际写法和日常报字是否愿意使用。出处越需要长篇解释,越应给自己一个简短版本:采用哪个义项,原句在哪里,家庭由此寄托什么。解释不清时,先补资料而不是继续叠加赞美。

关于释义与寄意的界限,可参照字典义怎样连接家庭愿望。保留作品、篇章与准确文字即可,不用“名字来自经典”来免除读音和书写的比较,也不把古代香草变成现代人生结果的保证。

资料出处

《离骚》原文;汉典:蕙、荃、茝字条