古人的名与字是不同的称谓,彼此可能有意义联系,但不能直接等同于现代双字名的两个字。可以借鉴这种联系方法,同时保留历史称谓与今天姓名使用方式的区别。
先分清名与字是什么
阅读人物资料时,应先确认记录的是名、字、号还是后人的称呼。不能把一位人物最常见的称呼拆开,就认定两个部分都是现代意义上的名字。不同年代、身份和材料中的称谓情况,也不宜概括为人人遵守一套规则。
如果准备借用一个具体人物作例子,先查可靠的人物资料,再说明联系。对于没有核实的故事,不必凭字面意思替历史人物推断父母的取名动机。
意义联系可以有不同方式
名与字可能从近义、相关概念或其他方式形成联系,但看到两字意义相反或相近,还不足以证明历史上确实据此命名。应区分材料明确说明的联系与后人的解释。
现代家庭可以借鉴“两个部分相互照应”的想法。例如先明确共同的生活愿望,再选取能自然表达的字义,而不用照搬某位名人的整组称谓。
不要把历史声望当作姓名效果
一位人物取得成就,不能证明使用相近的名字会带来相同发展。欣赏其品格,可以说出具体认同之处;不必把复杂生平压缩成“名中有这个字,所以事业有成”。
同样,历史上的称谓适合当时语境,不等于直接放进今天的证件、课堂和工作交流就一定方便。仍应另查读音、字形与日常联想。
把借鉴落实到清楚的解释
最终用一句话说明两个字各采用什么含义、为什么放在一起,再看是否需要提到历史启发。家庭自己的组合可以诚实地称为现代寄意,不必为了增加分量而假托名人出处或编造古人的命名故事。
用真实人物分清名、字和号
以苏轼为例,轼是名,子瞻是字,东坡居士是号;苏辙的名是辙,子由是其字。看到古人被不同称谓提及时,先核对它们是否指同一人,不把每一种称谓都当成证件式全名。
借鉴时可以学习一组称谓之间怎样呼应,但不能因此断定所有古人的名与字都采用同一规律。现代家庭若只使用一个正式姓名,也无需为追求古意强配一套字、号,更不应编造未经核对的命名典故。
常见问题
点击问题查看答案。
问采用名人的字作灵感,需要原样照搬吗?
不需要。可以借鉴其表达方法;涉及具体人物和出处的说明,应先核实,不能把新的组合写成历史原名。
