从宋人小品里借字,可以先圈出眼前真正写到的景物,再读一句前后文。《记承天寺夜游》写月下竹柏,《前赤壁赋》写江风山月,《书吴道子画后》谈画家怎样在规矩里出新。三个片段分别能借到实景、感受与做事的态度。

从夜游、赤壁与画后题跋里分别能借到什么

《记承天寺夜游》写庭院“如积水空明”,后面才揭出“盖竹柏影也”。这里有竹柏的影子,水是为月照庭院所打的比方。读到“空明”,可以取清澈透亮的意思。写出处时则应把庭院为什么像水说清楚。

《前赤壁赋》原文是“惟江上之清风,与山间之明月”。风来自江上,月在山间。赋里前面还写到客人的感慨,后面才转向可听的风与可见的月。喜欢这种开阔感,可以先看宋词取名怎样区分景物与心境,再比较同一阵风、同一轮月在词与赋里的用法。

题跋可看苏轼的《书吴道子画后》。“出新意于法度之中,寄妙理于豪放之外”是评画语。把“新意”“法度”分别圈出,一个写创造,一个写规矩。可以借来解释家庭看重的做事态度。若取其中任一字,另查现代字义,再写出它和另一个字之间的关系。

从文人题跋和生活随笔借字时,避开哪两处生硬照搬

第一处是不要连字带号硬摘古人自称、书斋名或别号直接按原样安到新生儿大名里——如看到题跋落款、亭台小名或某卷册名号顺口就直接挪来凑三字全名,其实古人亭名号多针对特定人生遇境或谦辞自嘲,换到现代小学生大名身上可能太老成或让人摸不着头脑。

第二处是核实短札里的真实语气:有些小品文前半段描绘山间小坐很安静,可写到后面实则在感叹仕途漂泊或者友人离世;定名前一定要把这一则百来字完整笔记(而非网摘的十五字美句截图)通读两遍,先分清清朗生活小景跟贬谪感怀落寞之间的文脉区别。这与阅读其他散文典籍时的检查原则完全一致,也可同时对照名字里的多义字,怎样选准意思来甄别单一词汇古今感差。

借实景风物立意,让名字平实而不失雅致

先在纸上记三列:原文、想保留的意思、现代口头解释。例如原文写“积水空明”,意象可概括为“竹影”,解释可写成“光照在院子,竹柏的影子落在地上”。写成正式的取名出处时,原句、概括和后来组出的字要各用各的标签。最后连姓试听并核对字义、字形。