从《尚书》《礼记》等经部古籍借字,吸引人的往往是做事、待人和学习的表达。难点在于原句、注释与后人的转述容易混在一起,古字用法又未必等同于现代姓名义。与其挑一段最冷僻的训诂证明出处,不如先确认读到了哪一层文字,再说明真正采用的意思。

素面蓝布线装书叠放在旧木桌上,窗棂投下疏影。

原文、注疏和现代解释要分开

书页上醒目的短句可能出自正文,也可能是注家概括、篇章标题或现代译注。记录来源时,应至少知道书名、篇名和句子位置;若是注疏的表达,就说明注疏,不能移到经文名下。网络汇总把多部经典排在一页时,更要回到对应段落。

例如“温、良、恭、俭、让”这一组相连的表达,常见出处是《论语·学而》,不能仅因它谈礼仪,就写成《礼记》里的独有原句。同一思想可以在多部书出现,具体引文仍须准确,不能用主题相近替代出处核对。

古代的用法不直接等于现代的赞美义

古书中的一个字,可能指职官、器物、礼制动作,也可能涉及通假。先看句中指什么,再判断姓名解释采用的是原义、引申义还是后来的联想。不能把一个需要上下文限定的词,抽出来便概括成“聪慧大气、福运深厚”。

某些传本字形、异体和现代规范字的关系也需另核。理解通假不是自由换用任何同音字;如果实际姓名用了另一个字,应说明怎样借意,不把替换后的新组合说成原书已经存在。现代书写、读音与登记使用仍有各自的要求。

不必为了证明文化感保留冷僻解释

家里可以喜欢原句的态度,而不直接摘取最生僻的两个字。先用日常语言说清想保留什么:认真倾听、慎重行动,还是尊重他人。若一段解释连家人自己都无法复述,继续增加注家名单并不会自动使姓名更自然。

借意不等于断章取义。原文若是在批评、设问或描述一段历史,不能删去否定词后当作无条件祝辞。介绍时宁可少说一层,也不要将人的品格或人生结果写成经文对某个新名字的保证。

将文献核对与姓名使用分别完成

出处核对解决引文是否准确,完整姓名的叫读、报字和方言联想则要另看。可以先给喜欢的原句做简短资料卡,再比较已经过查重与读音核验的候选。古籍只是灵感来源之一,不要求名字越难认、解释越长,文化意味才越足。

相关问题可继续阅读:典籍“古同某字”直接借入人名的隐患分析;古意与现代日常含义兼顾原则。